四、语言不合规范例4.将画线的语句译成现代汉语。具言其子仁杰可用状,即召入宿卫。其军帅怒贲不先白己而专献金,下贲狱。世祖闻之,大怒,执帅将杀之,以勋旧而止。仁杰从世祖,南征云南,北征乃颜,皆助劳绩。(2007年高考四川卷)误译:贺贲的主帅对…
三、古今词义不对应例3.将画线的语句译成现代汉语。钟会伐蜀,过与戎别,问计将安出。戎曰:道家有言,‘为而不恃’,非成功难,保之难也。”及会败,议者以为知言。(2007年高考山东卷)误译:钟会讨伐蜀国,路过…
二、误译文言虚词例2.将画线的语句译成现代汉语。于是改作两题,置案上,以观其异。比晓,又涂之。积年余,不复涂,但以浓墨洒作巨点,淋漓满纸。郭异之,持以白王。王阅之曰:狐真尔师也,佳幅可售矣。”是岁,果入邑库。(2007年高考广东…
一、误译文言实词例1.将画线的语句译成现代汉语。重荣谓晋无如我何,反意乃决。重荣虽以契丹为言,反阴遣人与幽州节度使刘曦相结。契丹亦利晋多事,幸重荣之乱,期两敝之,欲因以窥中国,故不加恕于重荣。(《新五代史,安重容传》)误译:契丹使晋国多事对…
A1、哀而不伤:悲哀而不过分。多形容诗歌、音乐等具中和之美。并非悲哀而不伤心。2、哀兵必胜:遭受压迫而悲愤地奋起反抗的军队必定胜利。哀兵”不能误解为哀丧的军队。3、爱屋及乌:因为爱那个人,而连带爱护停留在他屋上的乌鸦。比喻因爱一…
B9、白驹过隙:白驹:原指骏马,后比喻日影。比喻时间过得很快,就像骏马在细小的缝隙前10、百身何赎:意思是白死一百次,也换不过来。后来表示对死者极其沉痛的悼念。赎:抵偿。11、百年树人:培养人才是长远之计,需要付出艰辛。(正:培育;误:树木…
C64、参差不齐:长短高低大小水平不一致,不用于时间等。65、沧海横流:海水四处泛流。比喻时世动荡,社会动乱不安。沧海:大海。66、侧目而视:不满而又惧怕地看着。常误解为目光轻蔑地看”。67、察颜观色:观察对方脸色,以摸清其真实…
D82、弹(tan)冠相庆:《汉书?王吉传》:吉与贡禹为友。世称‘王阳在位,贡公弹冠’,言其取舍同也。”弹冠”,掸去帽子上的灰尘准备做官。后来用弹冠相庆”指一人当了官或升了官,他的…
E90、恶(e)衣恶食:粗劣的衣着和食物。91、耳闻目睹:不能代替耳濡目染”。92、耳提面命:表示长辈的谆谆教导。不用于同辈之间的贬义。93、耳濡目染:经常接触就自然而然受到影响。濡:沾湿;染:沾染。94、耳根清静:耳边根清静,…
F96、伐功矜能:炫耀自己的功劳,夸耀自己的才能。(正:炫耀;误:讨伐)97、罚不当罪:惩罚与所犯的罪行不相当,指惩罚过轻。(正:相当;误:应当)98、翻云覆雨:比喻反复无常或玩弄手段。不能表示气势宏伟。99、繁文缛节:繁琐的仪式和礼节。(…