(四)句子成分的特殊顺序文言里有几种语序,和现代汉语里相应句式的语序不同。1、疑问代词作宾语,前置。如:①大王来何操?(《鸿门宴》)──此为作动词的宾语前置。②君何以知燕王?(<廉颇蔺相如列传>。—一此为作介词的宾语…
(三)特殊的双宾语文言里有两种特殊的双宾语,不能按一般的双宾语理解。1、使动双宾语。动词和近宾之间是使动关系。如:①均之二策,宁许以负秦曲。(《廉颇蔺相如列传》)──负秦”,使秦负。负秦曲”,使秦负曲,使秦国担负理亏…
(二)被动句的格式文言里的被动句,常借助于一定的介词、助词、助动词来造成被动的格式。1、用介词为”引进行为的主动者。如:①炮台悉为逆据。(《三元里抗英》)②兔不可复得,而身为宋国笑。(《五蠹》)2、用介词于”引进行为…
(一)判断句的格式文言文里的判断句,一般不用判断词,而是径直用名词或名词短语作谓语表示判断,并往往借助于一些助词、语气词、副词来表示或加强判断的语气。主要格式有以下几种:1、主语后用助词者”表提顿,谓语后用语气词也”…
十、不懂修辞例10.将下面的语句译成现代汉语。昔者有王命,有采薪之忧,不能造朝。(《孟子?公孙丑》)误译:昨天有国君命令来,他正发愁没柴烧,不能上朝复命。解析:采薪之忧”是疾病的婉辞。应译为:昨天有国君命令来,他正生病,不能上朝…
九、不懂文化常识例9.将下面的语句译成现代汉语。项王按剑而跽,曰:客何为者也?”(《史记?鸿门宴》)误译:项王握住剑把站起来,大声问:来客是什么人?”解析:古人席地而坐,而两膝着地,脚背朝下,臀部坐在脚后跟上。如果臀…
八、误译分句关系例8.将画线的语句译成现代汉语。余家有古砚,往年得之友人所遗者,受而置之,当一砚之用,不知其为古也。已而有识者曰:此五代宋时物也,古矣,宜谨宝藏之,勿令损毁。”予闻诸言,亦从而宝之,不暇辨其为真五代、宋与否。(2…
七、误译语法关系例7.将画线的语句译成现代汉语。古今诗人众矣,而杜子美为首,岂非以其流落饥寒,终身不用,而一饭未尝忘君也欤。(2007年高考浙江卷)误译:难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒,终身不利用,却连一餐饭都不曾忘记(报效)君王吗?解析:…
六、误译原句语气例6.将画线的语句译成现代汉语。彼一时,此一时也。五百年必有王者兴,其间必有名世者。由周而来,七百有余岁矣,以其数,则过矣,以其时考之,则可矣。夫天未欲平治天下也,如欲平治天下,当今之世,舍我其谁也?吾何为不豫哉?(2007…
五、不辨感情色彩例5.将画线的语句译成现代汉语。亲王之藩,供亿至二三十万。游手之徒,托名皇亲仆从,每于关津都会大张市肆,网罗商税。国家建都于北,仰给东南,商贾惊散,大非细故。(2007年高考重庆卷)误译:无业人员,假托皇亲国戚手下之人的名义…