写作基础 2021-06-16 07:00:08
四、语言不合规范
例4.将画线的语句译成现代汉语。
具言其子仁杰可用状，即召入宿卫。其军帅怒贲不先白己而专献金，下贲狱。世祖闻之，大怒，执帅将杀之，以勋旧而止。仁杰从世祖，南征云南，北征乃颜，皆助劳绩。（2007年高考四川卷）
误译：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，就把贺贲关进监狱。世祖闻之，吹胡子瞪眼，执住了主帅将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。
解析：这段译文的不规范表现在两个方面：①文白夹杂，“闻”“执”等文言词语没有译出。根据语境，“闻”可译为“听说”；“执”可译为“逮捕”。②风格不一致整体上看是严肃的书面语，而“吹胡子瞪眼”显然是口头用语。
应译为：贺贲的主帅对他事先不禀告自己就擅自（向世祖）献金感到愤怒，把贺贲关进监狱。世祖听说这事，非常愤怒，逮捕了主帅并将要杀他，因为（他）是有功的老臣而作罢。
这篇学习资料《文言文翻译十大失分点（四）语言不合规范》还未收到评论
写作素材：优秀段落摘抄
06-05 19:47写作素材：描写关于名人的知名对联
06-05 16:59写作素材：曾巩和王安石的交往与友谊
06-05 17:07写作素材：外国文学常识
06-05 19:27写作素材：诸葛亮生平事迹简介
06-05 17:04写作素材：佛家经典名言
06-05 19:22写作素材：儒家经典名言50句
06-05 17:08写作素材：关于快乐幸福美好的句子
06-05 19:31
