写作基础 2021-06-16 07:04:12
二、误译文言虚词
例2.将画线的语句译成现代汉语。
于是改作两题，置案上，以观其异。比晓，又涂之。积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。王阅之曰：“狐真尔师也，佳幅可售矣。”是岁，果入邑库。（2007年高考广东卷）
误译：但是（狐狸）用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。
解析：句中的“但”是起强调作用的副词，应译为“只是”，不表示转折关系，这个义项在中学教材中出现过，如《陌上桑》中的“但坐观罗敷”。
应译为：（狐狸）只是用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。
这篇学习资料《文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词》还未收到评论
写作基础：写好读书笔记建立资料仓库
06-05 17:12写作基础：无米亦可巧作炊
06-05 17:09写作基础：文无定法“出彩”有招
06-05 17:13写作基础：100个有创意的作文题
06-05 17:10写作基础：文章标题中固定用语集萃
06-05 17:14写作基础：练好作文基本功之－－学会观察生活
06-05 17:08写作基础：练好作文基本功之学会状物
06-05 17:19写作基础：练好作文基本功之学会把人物写生动
06-05 17:12
